Subtitles are brought to you by BIG Team @ViKi.com
Is that you, Kyung Joon?
Kyung Joon!
Are you really . . .
Kyung Joon?!
Kyung Joon!
Kyung Joon.
I think she got hurt and it shocked her.
Look, she's bleeding.
It's probably from the glass fragments.
Fortunately, it doesn't seem severe.
I can't look at blood.
I will go get some ointment. Take care of her for me.
Episode 7.
"The person you have dialed..."
Why isn't she picking up?
I should have gone with her.
Then let's go hiking sometime.
Sounds good!
Where are you going?
I'm going to go look for Ma Ri.
How many have we ate?
Noona!
Why are you here?
What's up with this?
Where's Ma Ri?
Ma Ri got hurt.
Hurt?!
What's wrong?
What happened?
She was helping me move some stuff when the window shattered,
and that's why she's in shock.
I will take care of her. You just go home.
Jang Ma Ri...
Ma Ri, are you okay?
Jang Ma Ri!
Kyung Joon!
Where is Kyung Joon?
What?!
Kyung Joon!
Ma Ri.
Huh? Kyung Joon?
He isn't here.
Ma Ri!
Ma Ri, Kyung Joon is not here...
Noona!
Why is she looking for Kyung Joon here? Isn't he in the hospital?
Ma Ri likes Kyung Joon.
Maybe he came out in her dream.
Dream?
Kyung Joon!
Kang Kyung Joon!
Kyung Joon!
Jang Ma Ri.
Kyung Joon!
You... you go back home.
Go. Go. Go.
Don't come here again.
Go home, please!
Doctor Seo!
You were here with him?
Leave now. I'll explain everything later.
Let go!
Do you think I will just go?
Kyung Joon!
Are you okay?
Forget it.
I don't want Dr. Seo's help.
I'm the only one here who can understand ..
how much pain you are in right now.
Those girls have no idea how painful that is.
You think you can get up by yourself?
No
Are you okay?
Noona, are you dating Dr. Seo again?
Don't tell our parents.
I really don't get you.
You're dating someone who dumped you,
and Ma Ri who is looking for someone who she saw in her dream..
I really can't understand you people.
You don't have to understand.
I asked you if you were okay
Forget it.
Why didn't you tell me?
Why did you pretend you were an ahjusshi?!
Don't come near me.
I knew you were gonna go crazy like this.
I can't look at you right now, so just go away.
You can't look at blood,
so you really are Kyung Joon.
Teacher Gil Da Ran knew it from the beginning?
Yes.
She is the only one who knows.
At first, I thought I was gonna go back to my body in no time.
But look at me now. I'm just waiting for my body to wake up.
So just keep looking after my body like you have been.
Don't keep coming here and causing more trouble.
Seriously, look at my house!
I will fix everything.
And I will take care of you and your body.
Stubborn Ma Ri,
while you're taking care of me here and there, can you keep a secret, too?
Of course! I'll take care of everything.
Choong Sik, you are home!
Hey,
I really...really love your PE teacher!
He's awesome!
I like him too. I think he fits well with me.
Teacher Na's dream ends in just one night.
One night...stand?
Did Ma Ri leave?
She said after she changes and gets her wound healed, she will offically come tomorrow.
Ma Ri really doesn't let anything stop her...
By the way, why are you here?
Didn't we decide not to see each other?
I can take care of Ma Ri's business. You can just leave.
I will do as you asked me.
I'll meet Yoon Jae's mom and
I'll tell her that I'll be by your side
and tell her that she should leave you alone.
I thought you said you couldn't do it because if you saw this face then you'd fall for Seo Yoon Jae.
If I want to help you, I need to endure it even if it is difficult, like an adult.
Thanks.
In exchange, I will promise you one thing.
So it won't be hard for you, I won't be nice to you.
What?
I will do as I want so that you won't ever fall for him.
I will step down on it without fail if it feels like you're looking at me with hearts coming out of your eyes.
So you won't fall for him again, I will treat you like scum.
Treat me like scum...?
That is the least I can do for you.
First clean all of this up and take off the covers for the furniture.
Now it's not junk, it's furniture I'm going to use.
Start working on it.
Just by myself?
If I help you, you are going to fall for me again.
You should do it alone.
Thanks.
I shouldn't even say that..
Bad manners aren't really easy to do.
I'm gonna go study on how to become one.
I will make you shed blood tears for being stuck with a little kid.
You will end up hating Yoon Jae.
I heard that someone saved Kyung Joon from drowning.
By any chance, was it Dr. Seo?
Yoon Jae saved him?
It is not like we are going to reward him.
We were both victims, after all.
He isn't expecting anything from us, is he?
Is that why he mentioned something about the inheritance?
Why would a doctor want that?
Ah!
Maybe that's why...
He was paying so much attention to Kyung Joon.
Is he worrying for him cause he saved him?
He's not from the dad's side... I think he's from the bank.
That's why he has that information.
But, how does he know about Kyung Joon mother's inheritance?
He probably looked it up.
What about the password?
By threatening?
If not then how would he know? He isn't Kyung Joon.
I heard that Doctor Seo Yoon Jae came back...
Should I meet him or avoid him?
Or maybe I should pretend to meet him but avoid him...
I moved here.
I want to stay on the 1st floor with you, but I will stay separately on the 2nd floor.
I knew you would be like this and I told you not to. You can't.
I can't fit in this situation either.
So let's talk like this.
When you see in storybooks, even if a prince becomes a frog or a beast,
When he keeps liking the girl, he comes back.
Even if you became a man, you will come back.
You keep thinking like I became a frog or a beast,
and stop clinging on to me.
I thought when they kiss, they come back.
I guess it's not like in storybooks.
Jang Ma Ri, listen well.
You probably kissed this face, but in people's eyes
you kissed this face.
Clinging onto this is hard for me,
but I can't when I am like this.
Why?
Because this is Gil Da Ran's.
Teacher Gil Da Ran?
Yeah, she decided to be my shield and protect me. So don't ever do it again.
If you do it again,
I will not respond even if you call for me.
Kyung Joon~
Fine, I won't.
Instead,
this one is mine!
Take your stuff and go.
Kyung Joon!
There was something I wanted to ask you first when you woke up.
Teacher Gil Da Ran...
that you like her
is a lie, right?
It's not a lie.
What?
I got rejected after saying that I think I like her.
You're certain, right?
You're certain that you got rejected right?
Yeah, she told me that it was the funniest thing she heard, after hearing two heads bump into each other.
What a relief.
Helping you and rejecting you...
I think she's really a great person!
Go Go Go
Da Ran, why didn't you come quickly yesterday?
It was so fun with Teacher Na.
Something came up.
I will drop a good word to Teacher Na and Ae Kyung when I go to school later.
You should buy a meal for Teacher Na.
He is really a great person.
Father . . .
Suppose that...
I said that Husband Seo had come back. What would you do?
Who's Husband Seo?
Is it the name of a new karoke place?
I don't know.
Da Ran, if you say that there's a karoke place like that and tell people, I'll go there and mess it up.
Subtitles brought to you by Big Team @ viki.com
Thanks to Teacher Ae Kyung, I left a great impression on Teacher Gil Da Ran's parents.
You can't even look her in the eyes and you're going to do that?
-Teacher, please give me the ball!
But..
In front of Gil Da Ran Teacher
I can't even take a glance at her.
Teacher Ae Kyung, you should be the referee
and let the ball I throw aim at Teacher Gil Da Ran's heart.
Please shout aloud...
Strike!
Strike.
Ball!
Strike!
You've probably seen her a few times, why are you getting so nervous?
It's different today. I have to say I'm starting over again with Yoon Jae ssi.
Let's bear with it together.
If I want to solve this issue, we need to avoid Seo Yoon Jae mother's excessive worrying.
What is the figured out plan?
There is this thing. I didn't come back to play adult or doctor.
Drink warm water so you can be calm.
Before, even when I first met Yoon Jae ssi's mom,
she called us here.
Then, I was more nervous than I am now.
I am planning
to continue being in America so,
plan the wedding well with Yoon Jae.
It was warm, so I calmed down a lot.
When you're warm, you will be calm, so that's bad.
Drink cold water and find nervousness.
Why are you being this and that?
This is called dog manners.
For you not to be shaken, I would have to keep my promise.
Give it to me, I'll pour it myself.
Oh, you worried a bit about your appearance.
She was someone who almost became my mother in law so I will have to have manners.
If Seo Yoon Jae comes back, are you perhaps hoping that you can become her daughter-in-law again?
No, it's just, before I think I was a little dumb and not with it.
I don't want to be like that today.
I won't care for your dog manners.
Even if she were to say something you don't want to hear,
you have to listen to her till the end with manners.
You just don't be nervous. I won't hold onto your hand.
She decided to be by me.
I will be by her, so you don't have to worry anymore.
Last time, didn't you say you were finishing things up?
I held onto her and convinced her, so she stayed by my side.
She is someone I need, so please don't make her run away.
In this restaurant, I ordered something that we ate long time ago.
Even though I told you a number of times that I don't like red meat,
she persists on giving it to me.
It's something you liked long time ago.
Even if it's by force, bring yourself back.
Now I don't like it.
I can't do it by force.
I think that if you are to go back to how you were before,
I think that I would need to force you to bring back what you liked.
You're right.
I'll be beside the woman that I liked.
I'm not talking about Gil Da Ran!
If you need a person beside you,
I'll go to your old house . . .
That's enough.
It's enough now!
Da Ran is saying she doesn't want you coming to our house.
Um, th-that...it's just, I thought he didn't like it, so...
Gil Da Ran sshi.
You have no manners.
I....I am not having no manners...just...
I asked her a favor.
If mother says something she doesn't like, don't have manners and to get up.
I am sorry that we didn't get to have manners and have the meal till the end.
We will get up now.
Just sit there.
You weren't like this before!
Yeah, before...
Before, I held onto her hand like this and went through it, but
now, I'm going to hold her hand tightly and get up.
I'm sorry, I'm sorry.
This isn't right!
This is what happens in situations.
How can you do this how you want?
This is called dog manners. Let's not forget it.
My image was totally ruined because of you!
I wanted to do something I hadn't done before,
Do you want me to show you true dog manners?
Now that she saw this,
she won't come to the house when she wants.
Thanks, Gil Teacher
Subtitles brought to you by Big Team @ viki.com
Write the names of the people you want to switch back.
These two people switched.
Please use him.
That... is not a bad thing?
I'll take out all the remaining pans.
If you do this well, I can go back to America with Kyung Joon.
Kang Kyung Joon Seo Yoon Jae
Of these two souls, What is the connection between them?
What is that?
For example, a lover
Friends?
Brothers?
They aren't like that.
Ah!
They both like the same girl.
Ah!
Rival.
It is hot.
Ah, I am thirsty.
I might need you a couple more times. Just go along with it for today.
I am thirsty.
Ah, seriously. Disgusting dog manners.
Why beer?
Seo Yoon Jae's mom brought them here.
She said it was something I liked before and told me to drink them.
But a few cans are missing. Did you already drink them?
I didn't drink.
If I just leave it there, they will say something so I just garbaged it one by one.
Oh, what a waste.
You drink it. You were drooling.
Kang Kyung Joon!
Why can't you look at blood?
Are you scared of red things?
It is Go Chu Jang (spicy sauce). How is it scary?
If you can't see blood then why are you studying medicine?
It's not because I want to become a doctor.
I just...wanted to know my body's condition in the hospital.
Maybe, I will need to take care of my own body my whole life.
Being a doctor is not bad. They make a lot of money.
Not being able to watch blood . . .
Did you get hurt big somewhere?
With blood gushing out?
Someone died.
With her blood gushing out. My mom.
After my mom's restaurant ended, when we came out we met a robber.
Mom got shot by a gun, but
I couldn't do anything.
Afterwards, I couldn't look at blood.
Kyung Joon,
You want some dry squid?
Forget it.
You ate all alone. Why did you ask me to eat now?
This.. one is left.
I hate spicy stuff.
Here.
It is dirty.
Then I will cut it for you.
But where did that come from?
It was in the bottom of the cupboard.
The cupboard?
That was left a year ago.
What?
Wasn't the color strange?
In the summer, food poisoning is really scary...
What should I do?
What do you mean what should you do? You should throw up all the dry squid you ate.
Saying "ehh", let out your tongue.
Do it stronger until all of it comes out.
Stick it out the longest you can.
Now that I look at it, are you Gil Da Ran because your tongue is long?
This time, roll your tongue up your nose.
You can't? Uh Huh.
Now I see it your, jal(Small) Da Ran.
Oh..he is... seriously!
I keep getting fooled by him...
Ah, I can't do this.
I need to get over it.
I will be okay if I keep seeing the injured people at the hospital.
Hey, there's someone looking for you.
Do you want to go?
Let's go.
Ji Min who you adored. You remember right?
He came back.
Ji Min's mother really wanted to meet you.
If you stay here, she will come.
See her and then go.
Hey, Miss.
Don't hold on too much.
Oh, it's a bunny!
It is the same as doctor's.
Uh oh.
That is not right.
Your and my sock is different.
Move over there.
I'm a bear.
That's not a bear, it's a teddy bear.
Adding the teddy does not makes a difference.
Doctor . . .
Hey, I can't look at wounds.
Since the kids are small, the wounds are small too...
I can look at this much.
I will paste it for you.
Yoon Jae . . .
You came to the hospital. Why didn't you contact me?
You were just going to leave without seeing me?
You still didn't hear it yet?
I'm Gil Da Ran's again.
We greeted each other.
This time I won't get and give your keys.
You really don't have...any memories of me?
Because of the accident, you changed into a whole different person.
Because I thought I was going to die, I became a different person.
Kang Kyung Joon...
I heard you and the patient Kang Kyung Joon from our hospital got into the accident together.
I heard..you saved him.
That's right.
I saved Kang Kyung Joon.
You did a good thing.
If it's a relationship where you saved him, both of you have a wonderful fate.
So that's why you came looking for him as soon as you came to the hospital?
Are you whining cause I didn't come looking for you first?
I'm telling you seriously, I don't like you anymore.
There is no Seo Yoon Jae who dated you.
How do you get over the fear over blood?
Da Ran, a message came.
Who is that?
Someone.
Gil Da Ran,
buy bread and come home.
Gil Da Ran? His words are short.
Is Gil Da Ran your friend?
Gillllll... Da Ran, I said please buy bread.
What is that?
It seems like you're dating.
What do you mean? No way.
What is it? Who is he?
No...nobody.
It isn't. Why are you like this?
When the long~~~ bread comes, come with Gil Da Ran.
You are saying for me to clean, huh?
Teacher,
What is this?
They say it's a charm that changes them back.
Since you have a connection between the both of them, you need to hold on to this.
And she said you have to rub it hard enough to create fire to work.
To bring back your beloved Seo Yoon Jae ajusshi, rub it enough to create fire.
I thought that you would stay stuck to Yoon Jae's side, but I guess not.
He said if I come to him, he'll become teacher's, so I can't go.
Mine?
But Kyung Joon is mine.
I made a promise with Kyung Joon.
It's a relief that he has someone to talk about his situation with besides me now.
Thank you for helping Kyung Joon and becoming his shield.
In exchange for that, I'll stay by Kyung Joon's side so that you won't be bothered.
So how's it going with Mari?
Tell us!
I don't owe her anything now.
From now on, I am no longer her pizza slave, but now I'm going to become a love slave.
Love's..
Slave (in Korean)?
Slave (in Korean) is slave.
Sleep..?
Hey.. That's too provocative..
Tell me when Mari's here.
You must tell me. So I can turn around looking cool.
It is Jang Ma Ri.
Hey, what the..
She just ignored you and left!
She's ignoring me now that..
I don't owe her anything?
We should have opened a Korean restaurant with the money from selling Kyungjoon's house.
Our restaurant is identical to Kyungjoon's mother's.
Why don't we have a good business?
The food don't taste the same.
Oh..yeah..
Wow, they have a pretty good dumpling soup.
No wonder this place has good ratings..
Is that so..?
How about we do this with ravioli? It'd be different but good.
Chicken stock, garlic, hot peppers..
Is the tanginess coming from vinegar?
Oh, no. It's plum juice.
Keep eating. Eat more, more.
Guess what's in the soup
Please take a guess.
Perilla leaves?
It's you, Hyuksoo.
Hi, Junghye.
Zanthoxylum!
It's Zanthoxylum.
Nothing can fool my taste buds.
Oh..
Yes, that's right.
You are great,
Oh Honey, Yea, you really are something.
So this is how it tastes..
Cold noodles,
Dumpling Soup and Seafood Cold Noodles. Very good choices!
Come to think of it, Yoonjae not only saved me but he also let me borrow his body.
I wonder why our bodies switched..
You can save him and give him his body back.
I wonder if that man is waiting for me to do something for him..
You didn't ask for this to happen, so don't worry about it.
Kyung Joon.. I'm worried about something.
Can you take care of something for me?
The report cards got mailed.
My homeroom teacher wants to talk to my dad.
My dad might try to take me back to U.S.
Can you go visit my teacher?
I don't want to.
Why not? Do it while you can, now that you are an ajusshi.
You can just say you're my uncle!
That's not why my body got switched.
Just leave.
Kyung Joon.. if you say you're my uncle, then I can live here on the second floor!
Hey, you can't.. wait, DON'T EVEN DREAM ABOUT IT!
-There are a lot of rooms up here!
-I said you can't! If I catch you, you're dead!
-I can pay you rent!
-Hey, Jang MaRi!
-What?
-Come over here this instance!
What's this.. is this like a talisman that Mari gave to Kyung Joon?
-Go away! You are getting on my nerves!
Stop talking nonsense, and go study.
Why should someone pretty like me study?
I'm good looking, and I'm still a good student.
And your face is a face that really needs to study.
I want to live here.
Oh, you came. Greet her.
Gil Da Ran teacher, hi!
Ah, that feels good~
Mom.
Send me to America to study.
What? You can't even speak English.. Why America?
If MaRi goes back to America, I want to go, too.
Send me abroad to America~~
Choon Sik, mommy's going to the super market, so you come along, too.
Mom, it's not "mah-keteu..."
Maaart. It's "maaaaaart," mom. Maaaart.
What's this? Don't you have any bread?
You said you don't want Yoon Jae's mom to have to come over and check up on you.
So you have to have fresh groceries like these.
So that your mom thinks that you don't need her help.
But where's the bread?
These groceries are organic. Good for your health.
So you're saying there's no bread.
But I can't just buy this and eat it; I'll have to cook everyday.
Are you going to come everyday to cook for me?
Well, I have no complaints to that.
You're right..
I will have to work my butt off..
Let's go get some frozen food and snacks.
Why are you only getting the potato chips? I want something onion.
But I only eat potato chips..
Here.
Don't buy only pre-made foods.. At least learn how to cook simple dishes.
Simple dishes?
I know how to make sophisticated dishes.
You just keep showing off.
I will show you what showing off really is. Why don't you come and taste them?
What are some sophisticated dishes you can make?
Can you make hot pot, rice cake,...
You will have to come to my house 24/7 if I am going to make you every dishes I know.
I was the son of someone who owned the #1 restaurant in L.A.
You must be good at cooking since you've watched your mom cook.
Hold on. I can't handle raw meat anymore.. Nevermind.
That won't do.
You're scared of birds, and you don't like meat.
I'm not scared of dead birds, and I don't dislike white meat.
So you're going to make a chicken dish?
You said you were going to eat if I made a sophisticated dish.
So you're going to cook for me?
You're going to be REALLY surprised.
You're really going to make me food?!
You really should pay before you eat.
Excuse me..
Go away!
Put this in too.
There's something red. You shouldn't see it.
I can look at something like this!
Mom, send me to the U.S.
Hey, this is from the U.S. Just eat it.
Amerrhicah. Mommy! Amerrhicah!
Oh, we need this too..
Mom, why don't we open a restaurant in U.S.?
What, What's wrong?
My mom and Choongsik are here.
Choogsik saw us last time. I thought your family knew that we're back together too.
My parents don't know..
If they find out, I'm dead.
But it's not something you can just hide for ever.
Are you really going to stop seeing Yoonjae once we switch bodies?
I am ready for anything. I can even take some beating.
I can just tell them that I loved you so much that I couldn't let you go.
What do you think?
What should I do?
I don't know if this is the way we should handle things.. It's making things complicated.
Don't overthink it and just make a decision. Are you going or not?
For now, I'll go on my own.
Don't get involved.
Mom.
Noona.
It's you, Daran.
What brings you here?
I heard you came to shop...
Are you done shopping?
Yep. Looks like it.
Let's go home.
Can we go get some fish?
Fish? What kind? You want some fish?
Okay, let's go.
Is there something you want to eat?
Yeah.
Tonight's dinner is Chicken soup.
I'm not eating.
I won't eat unless you send me to the U.S.
Then don't. It's your loss.
I promised him that I would eat his food if he made a sophisticated dish.
Mom, I have to go buy something. I'll see you later.
Hey, Daran!
Noona!
Subtitles brought to you by Big Team @Viki.com
Hey, I thought you left. You were waiting?
You told me that you are going to help me when I'm in need.
Carry this stuff and follow me.
How am I going to carry all these by myself?
What do you mean how? Just do it.
Let's split it and carry it together!
Hey!
You are useless.
Subtitles brought to you bu The Big Team @viki.com
Drink it. Yes.
Then, now if I call Da Ran to come here immediately, will you be able to tell her?
A pitcher is not picky about his mounds.
If you call her, I will tell her here.
It doesn't look that special. It is just the whole chicken.
After 1 hour and 30 minutes, see if you'll be able to call this just a chicken.
1 hour and 30 minutes?
What should I do during that time?
We have to wait for the chicken.
Even though it's small, it takes a long time to cook.
I thought I would call you out on just acting, but it's going to take a long time.
Yeah, Gil Da Ran. If you just wait for it and wait for it to be cooked well...
There would probably be a day that you would catch it and eat it, right?
What do you mean? Catch and eat what?
That thing over there.
Yes, Ae Kyung.
Are you able to come to the cafe for a second?
It is okay even if it is for a second.
Now?
Okay. I know where it is. I will go now.
The chicken's been put in the oven, and you're saying that you're leaving now?
You need to eat this as soon as it's done to taste it's full potential.
You said it would take 1 hour and 30 mins. I will be back before it is ready.
You know you won't be able to eat this chicken if you're even one minute late!
Hey Da Ran, I am here. Oh why is Teacher Nah also here?
Sit here.
What's going on?
There's something he wants to tell you...
Gil Da Ran.
There's only 1 hour left for the chicken.
Why did you come again?
Because I left something.
It smells tasty. It is chicken, right?
This is really chicken.
Did you make it?
Don't touch it, it needs to stay in there longer.
Long time ago, your mom often made dishes like this for us. It looks delicious.
There's still 1 hour left, hurry up and get what you left here.
I....
What do you think about that, Teacher Gil Da Ran?
I'm not really sure because it's physical education-related.
Excuse me Da Ran, I will leave first because I am busy.
You are leaving?
Yes.
I will leave first.
Oh, Ae Kyung,
I'll leave.
Oh Da Ran's...Su Shin's phone
Big
Big?
Why aren't you coming? Where are you?
Yoon Jae?
Who are you?
Don't ask me who I am and just listen.
Aren't you Teacher Lee Ae Kyung? Math?
Ohh! -That's right.
I think you need to know Da Ran's situation right now.
What?
P.E?
That's right.
He might hit homerun if he pitches..
Are you just going to sit by and watch?
I'm the referee.
Decide, whether I should let him pitch or pull him out of the game.
I don't have any interest in baseball, so...
Da Ran didn't forget you, Seo Yoon Jae.
After you reappeared, her heart started fluttering again. Please come here and stop them.
Kyung Joon, what is this?
It was in the doctor ajusshi's stuff.
Seo Yoon Jae?
I think this is that ajusshi bought for Teacher Gil Da Ran.
Teacher Gil will be happy if she sees this.
Hey, you, just leave.
Can I also eat that chicken before I leave?
Teacher Gil isn't coming, is she?
Even if she doesn't come, I will eat it all so you just leave.
Right now since the body belongs to the teacher, do you have to eat it only with her?
Even if it's not the wings or the leg,
I can eat the neck and I'll be fine.
Later, if Kang Kyung Joon returns, I will make it for you.
Teacher Nah, I just came out for a sec....time is...
is a bit limited. Let's talk later. I am sorry.
Teacher Gil Da Ran,
I like you.
Since long time ago, I liked you.
During that time, I've admired you from afar.
Today, I got the strong confidence to tell you.
I can't return your love.
I have a person that needs me by his side.
Did you guys talk?
Teacher Nah said that to me, right?
Teacher Nah said he liked me during that time.
So we decided to start dating.
We called you to tell you that.
Oh, I heard it wrong. I am sorry, Teacher Nah.
Oh, that's right. I took your cell phone. Someone called.
Thank you.
Congratulations to you guys. I am sorry.
So embarrassing, embarrassing...
To pause the game for a little, the referee got involved.
Thank you.
Subtitles brought to you by the BIG Team at ViKi.com
Seo Yoon Jae, you jerk . . .
What's this?
Kyung Joon, I'm almost there.
I'll be 1-2 minutes late, though.
Nevermind. Don't come.
Huh?
I am almost there.
Let's keep our dog manner gone in front of the delicious chicken.
On the way home, buy a chicken if you want.
We agreed to eat together.
Gil Teacher . . .
Are you wavering a lot?
What?
While coming here, Are you wavering?
Since I promised not to make you waver, I'll just send the chicken away.
Was I..
acting a bit weird?
Ma Ri!
I forgot to subtract some pans.
About... 30 pans.
I had to get 30 more pans.
Really?
You are honest.
I'll take out a pan.
Don't just easily take out pans.
One pan...one pan...Do it carefully.
Then, don't oppose Gil Da Ran teacher liking that Yoon Jae ajusshi.
Okay!
You, try this on.
This . . .
Why?
Put it on.
By any chance, it is mine?
It doesn't fit.
It isn't yours.
Give it to me.
Why are you doing this?
I think I bought this in the past, I was wondering if it was yours.
Since it isn't, give it to me.
Then, you bought it for Da Ran.
You said you don't remember buying this kind of thing. Why are you holding on to Da Ran?
And how come you only remeber Da Ran-sshi?
Hand me the ring.
Saying you bought it back then, Are you going to give it to Da Ran-sshi?
If she sees it, she will be touched.
She'll probably regret the breakup.
How far have you gone with the man who bought a ring to marry another woman?
Because I don't remember.
You definitely wavered at the thought of marrying her.
But whether you liked me
or just came to not like her...
I am not sure either.
Please, please come back to your regular self and tell me properly.
Please come again.
Honey, Honey.
Hmm?
Isn't it a bit suspicious that Da Ran comes home late these days?
Well, she could be meeting another man.
Ah, for that...if it was Teacher Na, that would be perfect.
Me too! Gil Dumpling. Na Dumpling.
Me too!
Yes.
Honey, honey. Dumpling soup!
Welcome!
Honey, Honey!
Come out for a moment.
Son-in-law's . . .
Doctor Seo's mother is here.
Why didn't you give it to Teacher Gil?
If you give it to her, she'll probably be really happy.
She will like it.
Of course!
She didn't know Seo Jae Yoon bought this ring.
If she found out now, she'd be so happy!
She'll want to get married right away.
I'm home!
Da Ran, are you seeing Son-in-law Seo again?
I heard you met his mom and already introduced yourself.
She came here to find us. She asked me what we are going to do.
You went there to find them?
Gil Da Ran's parents were very surprised.
They didn't know you came back. What happened?
You are really starting over with that kid again, right?
It seems like you wanted me to stop getting involved with you but stop it.
That house is very harsh.
Is it true that you guys started over again?
Yes, it's true.
First, we just want to give some time and see each other.
If you're just going to give each other some time, quit now.
You guys sent out the invitaions and just quit...
How could you meet him again with the thought of just dating?
I heard you just left the new house furniture in that house, too.
Have you been going in and out of that house?
If you are going to keep seeing him, just get married.
If you're not going to get married with him, I don't want to see him agian.
I won't see you either.
Ho-honey.
Honey!
We can just tell them we will get married.
Are you crazy? How could you say that?
Then, decide once more again.
Are you going to keep seeing me or stop seeing me again?
I will count to 3. If you aren't going to see me again, leave.
One . . .
Are you going to keep seeing me?
Two . . .
This is the last.
Three!
It fits just right.
This is yours.
Seo Yoon Jae bought it long time ago.
Yoon Jae ssi did?
Now you can waver next to me.
If you wear this, I'm not going to leave you.
I, Kang Kyung Joon,
will never
love you.
Thank you, BIG Team!
Big
Kang Kyung Joon come get married.
I'll raise you well.
Teacher Gil's parents said you are going to get married. You will never do it, right?
It doesn't matter even if I do it. Don't mind me.
Jang Ma Ri, how much do you like me, Gill Choong Shik?
You're going together to look for Choong Sik?
Teacher, try going there.
I know that what you're looking at isn't Kang Kyung Joon.
I won't be like a kid who will block someone's heart to love someone else.